Dans cet épisode...
Une bombe !
Deux ordures veulent la peau de Boss
qui, du coup, fait le mort.
Il est temps de dire adieu à celui qui nous aimait tous.
Je veux pas mourir 2 fois.
Accroche-toi.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LA MORT DE BOSS
Les gens de Hazzard aiment parier.
"Le printemps sera-t-il précoce ?"
"De quel côté la mousse poussera-t-elle ?"
Vous voyez là un pari typique de Hazzard :
"Le Général peut-il aller de la ferme à Hazzard en 20 min
en évitant les routes ?"
Tu vas finir par me déchausser les dents !
Pas besoin de dents pour boire. J'ai parié avec Cooter.
- Que dit le chrono ? - Huit minutes.
Il dit qu'on y arrivera pas en 20 minutes.
- On va gagner. - J'en suis pas si sûr.
Attends un peu.
Avec Coy au volant, c'est un pari perdu d'avance.
Qu'est-ce qui est mieux ? Boire une bière ou voir Cooter la payer ?
À moins qu'on ne soit détournés du droit chemin.
Je n'avais pas très soif.
Vous voulez un coup de main ?
Non, à moins que vous n'ayez un radiateur.
On roulait quand, tout d'un coup...
Un vrai volcan. Je suis Lorna Mallory. Voici mon frère, Matt.
- Bonjour, Coy Duke. - Enchanté.
- Vance Duke, à votre service. - Voyons un peu ce radiateur.
Votre tuyau a éclaté.
Peut-on le rafistoler ?
Si on avait de l'adhésif, oui.
On va vous déposer en ville.
Le mécanicien de Hazzard, Cooter Davenport,
vous la réparera.
Parfait. Et ce sera la première fois que
je monte en voiture par la fenêtre.
C'est très facile. Il faut juste s'y faire.
Je vais vous aider.
Vous pensez à tout, n'est-ce pas ?
On fait de notre mieux. Croyez-moi. On fait de notre mieux.
- Accrochez-vous. - Compte sur moi.
- Cooter est fermé ? - Il y a un mot sur la voiture de Boss.
"Boss, elle est prête. Si vous le souhaitez, appelez-moi cet après-midi,
Cooter Davenport."
Avec lui, ça peut vouloir dire pas avant 18 h.
Peu importe. On avait prévu de passer deux jours à Hazzard.
Il paraît que la pêche est bonne par ici.
Excellente.
Il y a un étang tout près d'ici.
Il regorge de truites.
Que demander de mieux ?
On va prendre une chambre à l'hôtel en attendant votre ami,
puis on sortira nos cannes à pêche.
Quelque chose me dit que je vais me plaire à Hazzard.
"J.D. Hogg - Agence immobilière.
Mercerie de Hazzard - J.D. Hogg"
Sans compter la banque, les pompes funèbres, toute la ville, quoi !
Ça doit être quelqu'un ! J'aimerais bien le rencontrer.
Facile. Agitez un billet d'un dollar
devant la préfecture. Si une main sort pour le prendre,
ce sera Boss.
Pourquoi, selon vous, ces deux-là s'intéressent-ils tant à Boss ?
Nous y sommes.
Permettez-moi.
Comme c'est gentil, Vance.
Bon sang.
Pour être venu à mon secours deux fois aujourd'hui.
Croyez-moi, tout le plaisir est pour moi.
N'ayez crainte.
Cooter réparera votre voiture.
- Bonne pêche. - Merci.
- À plus tard. - Bonne chance.
Ils sont gentils, non ?
Pas étonnant ! Tu n'y as pas été de main morte !
Tu connais le dicton : on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Maintenant, on sait où M. J.D. Hogg se terre
et quelle voiture il a.
Vous avez deviné qu'ils manigancent quelque chose.
Ceux qui sont prêts à parier que les Duke n'y seront pas mêlés,
ont perdu leur pari d'avance.
Cette Lorna. C'est un sacré bout de fille.
Elle n'a qu'un défaut. Elle a une mauvaise vue.
Comment le sais-tu ?
Elle t'a dragué alors que j'étais là, ça ne te suffit pas ?
Vu qu'ils ne savaient pas à quelle heure Cooter allait rentrer,
ils reprirent le chemin de la ferme. Pendant ce temps,
Matt et Lorna observaient la ville.
- Tu as repéré quelque chose ? - Regarde. En haut de l'immeuble.
"Cet édifice est rénové par l'entreprise de peinture J.D. Hogg"
L'entreprise de peinture J.D. Hogg nous a mâché le travail.
J'espère qu'il a une bonne assurance vie,
parce que sa veuve va en avoir besoin.
Trois choses me viennent à l'esprit : Boss a des ennuis,
les Duke vont avoir des ennuis
et ces deux-là ne sont pas frère et sœur.
Plus tard, ma chérie. On a du pain sur la planche.
Un petit dernier, pour la route.
Rosco, regarde-moi ça.
- Quelle trouvaille ! - Un distributeur de friandises ?
- Je vais l'essayer. - Oui, essayez-la.
Oui. Et si tout se passe bien,
j'installerai ces machines dans tous les magasins de la ville.
- Dans tous les magasins ! - Regarde.
- Génial. - Et voilà.
Tu as vu ça ?
Ça devrait me rapporter 100 $, en pièces de 25 cents, par jour.
Ça a l'air bon. Je vais prendre le même.
- Tu as 25 cents ? - Oui.
Je les mets là. Je vais me prendre un Zowie.
Quel dommage.
Vu que leur voiture était toujours au garage,
l'impitoyable Lorna dut s'en procurer une autre
pour pouvoir fuir en cas de danger.
En tous cas, ce sont des pros. Et les pros sont prévoyants.
- Tu as mis de vraies pièces ? - Ben, oui.
C'est ce que tout le monde va faire.
Pour avoir des friandises, il faut mettre des jetons trafiqués.
- Des jetons trafiqués ? - Oui.
Et je suis le seul à en avoir, à Hazzard.
- Où les avez-vous trouvés ? - Dans ma cabine téléphonique.
Dans votre cabine téléphonique ?
- Bonne poire ! - Des jetons trafiqués.
En attendant, les Duke étaient revenus à Hazzard pour payer Cooter
et Daisy livrait une tarte à la rhubarbe à Enos.
- C'est fantastique ! - Pour vous, peut-être.
- Je peux goûter ? - Qu'est-ce que ça peut faire !
Boss ! Rosco ! Attention !
- Ça va ? - Comment veux-tu que ça aille ?
J'ai failli être écrasé par 100 kg de Duke !
Moi aussi. Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Je vous boucle pour coups et blessures.
Vous auriez été écrasé comme un vulgaire insecte, Rosco,
s'ils n'étaient pas intervenus.
- Attendez ! Si c'était un accident. - Quoi ?
J'ai vu un type caché. Il a fui en me voyant arriver.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je n'en sais rien.
Il a sauté dans une voiture et a disparu.
Le Général va en avoir le cœur net. Viens vite.
Tenez, c'est pour Enos.
Oh, non. Donne-moi cette tarte.
Après de telles émotions, j'ai besoin de me calmer les nerfs.
Laissez-m'en un peu. Moi aussi, je l'ai échappé belle.
- Il t'a reconnu ? - Je ne crois pas.
On ferait mieux de se débarrasser de cette voiture.
Tu sais qui on suit ?
Non, je ne l'ai pas bien vu.
- Ni sa voiture, d'ailleurs. - En tous cas,
ils ne fuiraient pas comme ça, s'ils n'avaient rien à se reprocher.
Après le tournant, la route est droite sur 1,5 km.
On est sûrs de les rattraper.
Coy, attention !
Accrochez-vous !
Quand un des Duke dit de s'accrocher,
j'attrape automatiquement quelque chose. Pas vous ?
- Pas mal, non ? - Pour eux ou pour nous ?
- Je ne les vois plus. - Ça ne fait aucune différence.
Le temps qu'on ait changé le pneu, ils seraient déjà loin.
Après avoir abandonné la voiture volée,
les Mallory décidèrent de contacter
- le type qui voulait la peau de Boss. - M. Calloway.
- Qui est-ce ? - C'est l'appel qu'il attendait.
C'est pour vous.
Allô ? Où êtes-vous ?
Dans une cabine. Pour éviter de passer par le standard de l'hôtel.
Parfait. Notre petite affaire est réglée ?
Pas tout à fait. On a eu un petit problème.
Je ne vous paie pas pour ça !
Ça fait 20 ans que je rêve de me venger de ce traître
de gros buffle.
Et, quand ce sera fait, je quitterai le pays.
Ne vous en faites pas. On prépare un autre coup, à l'instant même.
Après avoir remis le Général Lee sur pied, Daisy et les garçons
rentraient en ville, juste au moment où
Boss s'apprêtait à faire ce qu'il aimait le plus après manger,
c'est à dire saisir une hypothèque. Il ignorait que quelqu'un
était sur le point de le coincer dès qu'il essaierait de freiner.
Il est parti en direction de Petersville.
Ce n'est vraiment pas de chance. Cette route descend sans arrêt.
J'espère que J.D. paiera sa facture aussi vite qu'il a filé d'ici.
C'est curieux ! Pourquoi ne freine-t-elle pas ?
80 kilomètres à l'heure.
Je suis monté à 95.
Plus je freine, plus elle file.
Au secours ! Ici J.D. Hogg. Je suis sur la descente de Petersville
et mes freins ne marchent plus.
- À l'aide ! - C'est à moins de deux minutes d'ici.
Boss, ici Daisy. On arrive. Tenez bon.
À quoi voulez-vous que je me tienne ?
Ne vous inquiétez pas, mon gros. Flash et moi sommes derrière vous.
- Le voilà. - Il ne freinera pas à temps.
À la place de ce type, je remettrais à plus tard ma visite à Hazzard.
Il devrait faire demi-tour et rentrer chez lui.
Boss, ici Vance Duke. Écoutez-moi bien. Il va falloir
essayer de rétrograder en première.
Et la voiture ralentira d'elle-même.
Sa main est soudée au micro. S'il ne l'enlève pas,
- il ne nous entendra pas. - On va rétrograder pour lui.
Approche-toi le plus possible.
Vous vous rappelez des westerns du samedi ?
Maintenant, vous savez ce que Vance faisait le samedi.
- J'y suis, Boss. Poussez-vous. - Oh, oui. Oui.
Ça va, Vance ? Boss, ça va ?
Taisez-vous. C'est moi le patron, ici. Je pose les questions.
- Ça va, Boss ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que j'ai laissé mes tripes quelque part sur la route.
Les miennes ne sont pas loin.
Je commence à croire que quelqu'un me hait.
Il ne faut pas dire ça. Vous avez eu deux accidents aujourd'hui
- et vous êtes indemne. - Oui.
Comment se fait-il que vous, les Duke, étiez présents à chaque fois ?
Vous pourriez bien être derrière tout ça !
Attention, Rosco.
Je risque d'oublier que vous êtes de la police.
Je vais vous en mettre une, moi !
Arrêtez de vous chamailler.
Surtout quand je réfléchis.
Quoique ça vous ressemblerait bien !
Mais le seul responsable, dans cette histoire de freins, c'est Cooter.
Boss, vous n'êtes pas sérieux.
- Ah non ? Cooter est... - Oui.
... le dernier à avoir touché ma voiture avant que je prenne la route.
- C'est de sa faute. - Oui.
Ne reste pas là. Raccompagne-moi en ville.
Je vais appeler Cooter et lui dire de venir avec une dépanneuse.
Bonne idée. Mais dites-lui que je ne lui donnerai pas un sou.
Brebis égarée à Cooter. Brebis égarée à Crazy C.
Ici Breaker One. Je suis fou mais pas bête.
Crazy Cooter, à vous. Où êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Boss a eu un petit problème de freins
et pense que c'est de ta faute. Viens vite.
J'arrive. Je suis déjà parti.
- Et voilà. - Quoi ?
Ce bout, là, n'était pas connecté au disque de frein.
Il a pu se détacher tout seul ?
Non, quand je vérifie l'huile, je contrôle aussi les freins.
Je l'ai fait ce matin.
Quelqu'un l'a délibérément arraché, espérant tuer Boss.
Comme ce quelqu'un qui a voulu l'écraser sous un échafaudage !
Quoi ? Attendez, je ne suis pas au courant, moi !
Plus tard. Je dois aller prévenir Boss.
Quelqu'un veut sa peau. Vite.
Qu'il le mérite ou pas, il est en danger.
Jesse va vouloir qu'on l'aide.
À plus tard, Cooter.
Allô ? Résidence des Hogg. Lulu à l'appareil.
C'est Gussie, de la compagnie de téléphone.
- Puis-je parler à Boss ? - Oui, oui. Un instant.
Gussie... Gussie Peabody. Oui, oui. Ici J.D. Hogg.
- Saluez-la de ma part. - Traverse la rue
et dis-le-lui toi-même. Écoutez, Gussie...
Avez-vous surpris des conversations intéressantes
- récemment ? - Une. D'une cabine téléphonique.
Une femme parlait à un homme à Atlanta
qui devait quitter le pays
après s'être vengé d'un gros buffle
qui l'avait doublé, il y a 20 ans.
Il n'y a qu'un seul homme qui m'a traité de buffle.
Il a donné des noms ?
Oui, quelque chose comme... Olé.
Non. C'est Calloway.
Floyd Calloway, c'est lui.
Rosco, tu te souviens, il y a 20 ans,
on vendait de l'alcool de contrebande
quand la police nous a démasqués.
Et vous l'avez balancé pour vous tirer d'affaire.
Et maintenant, il veut me faire mon affaire.
J'ai failli être écrasé par un échafaudage.
- Mes freins ne marchaient pas. - Quelle coïncidence.
Non ! Ce n'est pas une coïncidence.
- Vous ne pensez pas que... - Si !
Calloway ! Il a tout manigancé. Qu'est-ce qui m'attend ?
Ma petite boule de graisse, ne t'en fais pas.
- Mon petit frère Rosco va l'arrêter. - Oui.
C'est comme arrêter un camion avec un glaviot.
- Je vous remercie. - De rien.
Il faut que je parte. Lulu, mon cœur,
fais ma valise et prépare-moi à manger, aussi. Rosco,
on va aller se cacher au lac de Chickamahoney.
C'est ma seule chance.
Ne vous en faites pas, mon gros buffle.
C'est lourd.
- Prends ce qu'il y a sur le bureau. - Je ne vois plus rien maintenant.
Parfait. Tu as tout pris. Vite ! Dépêchons-nous !
Et zut !
- Mes provisions. - Je me suis fait mal.
Je risque de mourir de faim avant d'être assassiné.
- Attendez, Boss. - Quoi ?
- Où allez-vous ? - Quelqu'un veut votre peau.
Oui, je sais. Je ne pars par pour le plaisir.
Rosco, ramasse-moi tout ça et mets-le dans le coffre de cette voiture.
- J.D. - Lulu, écoute-moi. Je file,
mais si quelqu'un me demande,
dis-leur que je suis en Alaska à la fête de l'ours polaire.
Et voilà. Mettez ça ici, si vous le voulez bien.
- Là. Voilà. - Ce n'est pas tout.
- Tout est là ? - Inutile de paniquer, Boss.
Vous risquez moins au milieu de vos amis et voisins.
Il a failli me tuer au milieu de mes amis et voisins.
- Vous entendez ce cliquetis ? - Ce doit être ma montre.
Vous savez ce que c'est ?
Une bombe à retardement !
Le croiriez-vous si on vous disait que Rosco a été démolisseur ?
Moi, oui.
C'est Calloway ! Ça ne peut être que lui. Il veut ma peau !
Je suis un buffle condamné !
Donnez-moi la main, mon gros.
- Attends ! - Quoi ?
Je ne veux pas tenir la main d'un shérif
assez bête pour conduire une voiture piégée.
Ce qu'il me faut, c'est un garde du corps, 24 heures sur 24.
- Voire 25. - Vous pouvez compter sur Enos et moi,
- dès que j'aurai remplacé... - Quoi ?
Je ne te confierais même pas mon poulailler. Laisse-moi tranquille.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
- Et de fort. - Oui.
- D'ingénieux. - Exactement.
- Boss, Coy et Vance. - Coy et Vance ?
Il suffit de leur demander.
Bon. D'accord. Je vous demande
de ne pas laisser Lulu devenir une veuve trop tôt.
- On va s'en occuper. - On vous aide, mais à une condition :
on file à la ferme et on en discute d'abord avec l'oncle Jesse.
- Tu as envie de discuter ? - Oui.
Rosco, Lulu, ne restez pas là les bras croisés. Aidez-moi.
- Allez, vite. - Tu vas te faire coincer.
- Attendez ! - Mon petit...
- Ça va ! - Contre la porte.
Bon sang de bon... Mais que faites-vous ?
- On barricade la porte d'entrée. - Barricadez celle de derrière.
Floyd Calloway va probablement venir ici assassiner Boss.
Attendez ! Si ce que les garçons m'ont dit est vrai,
ce n'est pas Calloway qui est à vos trousses.
Mais la dame qui a donné ce coup de fil.
Il aura engagé un tueur professionnel pour me tuer ?
Elle est de mèche avec le type que j'ai suivi.
C'est lui qui a provoqué la chute de l'échafaudage.
Alors, il a engagé deux tueurs pour m'assassiner.
Oui, on dirait bien. Et vu que les étrangers sont rares à Hazzard,
- je parie que c'est... - Matt et Lorna Mallory.
C'est eux ! C'est eux !
C'est eux ! C'est eux.
Non, ce n'est personne, Boss.
J'ai dressé Flash à chasser les oiseaux.
Elle a vu un poulet.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je cours comme un animal traqué,
- je préfèrerais être mort. - Oh, non.
Ne dis pas ça, J.D. Hogg. Ne te fais pas tuer,
le noir ne me va pas.
C'est vrai, il serait mieux mort.
- Pas si vite ! - Vance !
J'ai dit ça comme ça, mais vous aviez dit que vous me sauveriez.
Alors, faites-le. Fichez le camp
et arrêtez les deux tueurs que Calloway a engagés.
À quoi bon ? Il en engagerait d'autres.
C'est vrai. Mais on peut lui faire croire que vous êtes mort.
Calloway l'apprendrait et il ferait comme prévu et quitterait
le pays. Et J.D., vous seriez hors de danger.
Oui !
Ils établirent un plan d'attaque. Chacun s'apprêtait à jouer son rôle.
Vas-y.
J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ? Tu fais semblant !
- À l'aide. - Oui, aidez-la.
- Au secours. À l'aide ! - Que s'est-il passé ?
Quelque chose de terrible est arrivé à mon cher mari.
- Il a perdu connaissance. - Entrons voir.
J'ai mon brevet de secourisme, Lulu.
- Faites-la entrer. - Rosco l'a installé dans l'entrée.
J.D., vous aurez tout le temps de manger, une fois mort.
Soit sa montre avance, soit son cœur ne bat plus.
- Son cœur ne bat plus. - Vous voulez dire que c'est fini ?
Ne vous en faites pas, Mlle Lulu.
Pourquoi a-t-il fallu que tu manges des oignons crus aujourd'hui ?
C'est pour ça que je ne lui ai pas fait de bouche à bouche.
Tout est arrivé si vite. Il était en train de manger sa soupe
quand il s'est affalé dans son assiette.
Il a fait une indigestion de gombo.
Calmez-vous, ne pensez pas à ces choses-là.
Il est dans le grand restaurant du ciel.
Ou dans les cuisines d'en bas.
Taisez-vous donc !
Lulu. Écoutez-moi, je sais que ça ne va pas être facile.
Mais il faut être forte.
C'est ce que J.D. aurait voulu. Excuse-moi, Vance.
Je vais faire ce qu'il aurait voulu. Oui, c'est ça.
Il aurait voulu que ça se fasse au Nid du Sanglier
avec une petite collation pour la modique somme de 2 $ par personne.
Boss aurait exigé la somme astronomique de 10 $ par personne.
Gussie, passez-moi les pompes funèbres, je vous prie.
Bessie Lou ? Tu ne vas pas me croire. Boss a rendu l'âme.
Jubiliah, Bessie, Boss est mort.
Comme Gussie répandait les nouvelles plus vite que Boss comptait l'argent,
les Duke savaient que les tueurs en seraient informés avant la veillée.
Selon la Gazette de Hazzard, ça a été très vite.
Il a suffi de quelques secondes.
Ce gros buffle a plus de vies qu'un chat noir.
La une du journal ne me suffit pas.
La veillée funèbre a lieu demain.
On peut aller lui rendre
un dernier hommage.
NID DU SANGLIER Au revoir... BOSS
Rosco, peux-tu me débarrasser de cette grosse mouche,
elle va me rendre fou.
Je suis désolé, Mlle Lulu.
Je ne sais pas quoi dire.
Inutile de parler, Enos, mon petit.
Mangez quelque chose.
J.D. aimait plus que tout voir les gens manger avec appétit.
Non, merci, je ne pourrais pas.
J'ai une boule dans la gorge.
Mon petit !
- Je vais le lui dire. - Non, surtout pas.
Il est trop honnête pour mentir sur la mort de Boss.
S'il le savait, il gâcherait tout.
Au revoir, M. Hogg. Vous me manquerez.
Comme à tous les habitants de Hazzard.
Ils mordent à l'hameçon.
Espérons que Boss saura rester tranquille.
Tout ce qui lui manque, c'est une pomme dans la bouche.
C'est bon, ça a marché.
Espérons maintenant que Rosco n'aille pas tout gâcher.
Boss, écoutez, je sais que vous ne pouvez pas bouger
parce que quelqu'un risque de nous voir. Alors, écoutez !
Votre attention, s'il vous plaît.
Il est temps de faire nos adieux
à celui qui nous aimait tous, surtout au moment des échéances de nos prêts.
C'est bien vrai.
Un homme aimé par tous les épiciers, les bouchers
et les vendeurs de glace et de bonbons du comté de Hazzard.
Il m'a littéralement mis le cœur à sac.
Sans parler de mon réfrigérateur.
Il a l'estomac le plus résistant de Hazzard.
Enfin, il avait.
Un homme dont les bonnes actions
ne sauraient se compter.
Un homme qui a travaillé, nuit et jour,
pour le comté de Hazzard
même s'il n'en possédait que 90 pour cent.
Un homme dont la perte est un terrible fardeau.
Tout au moins, pour six d'entre nous.
Ils l'enterreront avec son blé.
Les garçons, Cooter.
Allez-y. Par ici.
Bien. Un peu à gauche. Un peu à gauche.
Merci de votre aide, Rosco.
Voilà. Attention à la chaise.
Ne l'abîmez pas.
Repliez les roues. Bien.
C'est bon, Vance. Vas-y.
Attendez.
Ça, c'est une idée qui a du poids !
Oui.
Pousse-toi.
Et voilà.
Petite sœur, écoute.
Je sais. Écoute...
J'ignore si c'est important, mais la portière n'est pas fermée.
Au cas où quelqu'un irait vérifier un peu plus tard,
Jesse et les garçons vont enterrer le cercueil
au cimetière de la Colline Paradisiaque de Hogg.
Naturellement, Boss ne sera plus dedans.
Pardonne-moi. Je n'ai pas la force de les accompagner.
Enos, je comprends.
J'ai une idée. Je vais te servir un verre de babeurre.
Ça te réconfortera. Allez, viens.
Que se passe-t-il ?
Je bouge. Je bouge.
- On a des ennuis. - Pas autant que Boss.
Accroche-toi !
Arrêtez-moi cet engin ! Au secours !
Même un enterrement devient compliqué à Hazzard.
Essaie de l'attraper à la corde.
On n'a pas le temps.
Je vais lui barrer la route.
Calloway avait, malheureusement, presque tout compris.
Il est peut-être bel homme, mais il n'est pas bête.
Excusez-moi.
Oui ?
Je voudrais faire mes adieux
à mon plus vieil ami, M. J.D. Hogg.
Je crains qu'il ne soit trop tard. Ils sont déjà partis au cimetière.
Je tâcherai de les rattraper.
Merci, madame.
Ce type me rappelle quelqu'un, Daisy.
- Boss ! - Boss, vous êtes là-dedans ?
Oui, mais je suis coincé.
- Boss. Ça va ? - Ça va, Boss ?
Dites quelque chose, Boss.
- Ça va, J.D. ? - Ça va ?
Sortez-moi de là et vous verrez bien si je suis en un seul morceau.
- Vous êtes intact. - Vous ressemblez...
Mon adoré. Ma petite guimauve chérie.
Ne fais pas semblant avec moi. Comment te sens-tu ?
J'ai l'impression d'avoir fait un tour de montagnes russes.
Un tour complet !
M. Calloway, il ne fallait pas vous déranger,
tout s'est très bien passé.
Disons que je voulais avoir le plaisir de voir ce traître
de buffle mort, de mes propres yeux.
Prenez cette route vers le sud.
Je vous suis avec ma voiture, juste au cas où.
Ça y est, Daisy. Ça m'est revenu quand il a lancé
la cacahuète dans sa bouche.
Enos, je ne comprends rien.
C'est Floyd Calloway.
- Tu es sûr ? - Comme il menaçait M. Hogg,
j'ai consulté nos fichiers photo et j'ai trouvé la sienne.
Il est plus vieux, bien sûr, mais c'est bien lui.
Puisque M. Hogg est mort, tu crois qu'il va s'en prendre à Mlle Lulu ?
Je crois qu'on devrait en parler à l'oncle Jesse
- et aux garçons. Vite. - Bonne idée, Daisy.
- Je conduis. - D'accord.
Le temps presse !
Ils doivent contourner Iron Mountain pour recevoir les messages radio.
C'est vraiment dommage qu'il vous ait fait mal.
Je n'ai que faire de tes regrets.
Tu devais t'assurer que la portière du corbillard
était fermée.
Laisse mon petit frère tranquille. Il a consolé
- une veuve éplorée. - Il devait s'occuper du cadavre.
J.D., vous pourrez râler une fois enterré, d'accord ?
Cooter va venir chercher le cadavre. Allez.
Autant faire l'échange tout de suite.
Montez dans le Général. On mettra des pierres dans le cercueil
- pour faire croire que vous y êtes. - Allez.
C'est une bonne idée.
Ça paraît simple. Ce qui, à Hazzard, signifie que ça va être difficile.
Ici Bergère à Brebis égarée et Berger. Vous me recevez ? À vous.
Enos, ils ne me reçoivent pas.
On est à 3 km de la ville, Bergère.
On a eu un petit pépin.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Votre Calloway est passé et se dirige dans votre direction
- pour voir le corps. - Quoi ? Calloway ?
Calloway est là ? Oh, non. Il va me tuer.
Et moi qui nous croyais tirés d'affaire.
Rosco, il faut faire quelque chose.
Je ne supporterais pas d'être veuve 2 fois en une journée.
Ne t'en fais pas, petite sœur.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane. À vous.
Le jargon des cibistes.
Ne vous en faites pas. Dès que je le vois, je lui passe les menottes.
- Terminé. - Rosco,
ce que vous dites est absurde !
Ce type ne fera rien de répréhensible
et vous risquez d'éveiller ses soupçons.
Ne t'en fais pas.
La seule façon d'aider J.D., c'est
de suivre notre plan d'origine.
Entendu, Berger. Merci, Daisy. Terminé.
Quand Calloway ouvrira le cercueil et qu'il verra des pierres
à la place de mon cadavre, il me tuera.
Tout n'est pas perdu, Boss.
Si on se débarrasse des pierres et qu'on rattrape le corbillard.
C'est bien clair, Crazy C ? On est derrière toi. On fait comme prévu.
Berger à Brebis égarée. Berger à Brebis égarée.
Il y a une grosse limousine qui me colle aux fesses.
- Ce doit être Calloway. - Calloway ! Calloway !
Reçu, Berger. On ne peut pas s'arrêter. Mets-toi à sa hauteur.
Très bien.
Sois prudent.
- Pas de mouvement brusque, Cooter. - Entendu.
- Vance, ça va ? - Oui.
Cooter, je dois me débarrasser de ces cailloux.
Ils m'ont dépassé. Pouvez-vous les retenir, Rosco ?
Vous voulez rire ? Personne n'échappe au shérif Rosco P. Coltrane.
Petits malins !
- À vous, Boss. - Que dois-je faire ?
Passez devant. Le temps presse.
- Je fais de mon mieux. - C'est bien, vous y êtes presque.
Accrochez-vous.
- Tenez bon. - Je ne peux pas.
Boss, donnez-moi la main. Votre main !
Je ne peux pas. C'est impossible.
Je ne veux pas mourir 2 fois.
Dites ça à Calloway. Il ne va plus tarder.
Bon, d'accord.
Tirez. Tirez !
Tirez-moi. Tirez-moi fort.
Tout est dans le poignet.
Il faut faire un zig, puis un zag.
Je crois qu'on n'ira pas plus loin.
Rosco, tu étais censé les arrêter.
Désolé, messieurs. Mais c'est important pour moi.
- Ouvrez le corbillard. - N'avez-vous aucun respect
pour les morts ?
Je n'avais déjà aucun respect pour J.D. Hogg de son vivant.
Je le trouve très convaincant. Suivez-moi.
Maintenant, je vous crois.
Si ce buffle résiste à l'envie de manger, c'est qu'il est mort.
- Toutes mes condoléances à sa veuve. - Bien, monsieur.
Bravo. Il a été fantastique.
Ça m'étonne, mais je reconnais que vous avez été courageux.
Calloway est parti. Debout !
- Il ne bouge pas. Boss ! - Boss.
- Réveillez-vous. - Boss ?
Que vous arrive-t-il ?
- Réveillez-vous. - Quoi ?
Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
Calloway est venu et est reparti, Boss.
Et toi qui le croyais courageux ! Il s'est évanoui de peur !
C'est ainsi que Boss ressuscita
au milieu des cacahuètes.
Arrête-toi, Enos.
Dieu du ciel ! Lulu, ça va ?
- Oui. - Et Rosco ?
Boss, vous pesez plus lourd quand vous êtes inconscient.
La voie est libre, Boss.
- Par ici la sortie. - Boss est en vie.
Pauvre Enos ! Il a découvert le pot aux roses un peu brutalement !
Il n'en revient pas.
Après les avoir vus de près, Enos consulta à nouveau les archives
et s'aperçut que les Mallory étaient déjà recherchés.
Et les Mallory dénoncèrent Calloway
qui ne quitta pas le pays comme prévu.
Voilà, vous...
Lulu échangea sa robe de deuil contre une robe de soirée
pour faire la fête avec Boss.
Tels deux réfrigérateurs dansants.
En guise de remerciement, Boss dit à Jesse de ne pas se déplacer
pour l'échéance de son prêt,
qu'il irait chercher le chèque lui-même. Touchant, non ?
Je crois qu'on peut dire que tout est rentré dans l'ordre
dans le comté de Hazzard.
[FRENCH]